Als je je afvraagt waarom deze foto...
Dit zijn de klassenstoelen op NYU university.
Met het trouwen is er ook een einde gekomen aan Karin's jarenlange verplicht studeren...
Jeannie
no more sitting on this chair...
the bouquet
... the bride throws her bouquet back over her shoulder where the unmarried female guest group together.
Tradition holds that the one who catches the bouquet will be the next one of those present to marry.
the groom to be....
... the bride throws her bouquet back over her shoulder where the unmarried female guest group together.
Tradition holds that the one who catches the bouquet will be the next one of those present to marry.
I need the fruits
We zitten op het terras van mijn appartement in Maastricht.
Karin, Sekhar en Jeannie met baby.
Karin, Sekhar en Jeannie met baby.
Sekhar need the fruits...
I made a salad with pijnboompitten, mozzarella met tomaat en basilicum, zalm en forel met bieslook en uitjes, augurken kaas, uitjes en bitterballen witte wijn, juice...
Wat mij betreft mogen we de hele dag zo blijven zitten maar Jeannie vraagt.
So what are your plans for today?
Jeannie houdt er niet van als ze niet weet wat er gaat gebeuren.
Our plans are to come to visit here, zegt Karin.
We might go for a walk later on, zeg ik.
All right, zegt Jeannie. I go feed Jana and then we can go.
Ik berg het eten in de koelkast. Er moet iets gebeuren.
Gelukkig heb ik gisteren de wandelroute gelopen.
Een wandeling van anderhalf uur met genoeg terrasjes onderweg om te stoppen.
Jeannie draagt Jana in een draagzak op haar buik.
Sekhar draagt de diaperbag. We steken de straat over.
Langs het water, zeg ik, dat is leuker en loop de talud af.
Sekhar is al beneden en Karin halverwege als ik achter me Jeannie hoor roepen.
Ze staat boven op de talud met Jana op haar buik.
Hey, zegt ze en verzet geen pas meer.
Ze is met de vijf kilo baby op haar buik topzwaar.
Ik neem haar onder de arm en leidt haar naar beneden.
Het wandeltempo is laag. Alsof Jeannie weer hoogzwanger is.
Ik twijfel, de anderhalf uur gaan we niet halen.
Aan het begin van de wandeling had ik een bezoekje aan de binnenhaven gedacht.
Om er te komen moet je door een saaie wijk wandelen. Toch maar doen.
Mississippi Smokey. Sekhar herkent de hasjboot die langs de kade van de Maas ligt.
And further on there are only boring buildings, zegt hij.
You know the area, vraag ik.
Yes, we got lost here last time, zegt Sekhar.
We lopen toch in de richting van the boring buildings.
De eerste stop is het Landbouwbelang een gekraakt industrieel gebied waar nu kunstenaars wonen.
Ik probeer er wat interessants over te vertellen maar mijn parate Engels is met elk glas wijn meer en meer verdwenen.
Gekraakt. Ik kom niet op het Engelse woord voor gekraakt.
Karin en Sekhar spuien in rap Engels alles wat ze weten over het kraakbeleid in New York.
We steken de straat over en komen bij de binnenhaven met terrasjes en restaurants en een kapper en een galerie en winkeltjes.
Het is very posh met posh boten en posh restaurants. Het heeft niet zo’n goede naam in de stad, maar ik dacht dat het toch leuk was om er even door te lopen en te wijzen op de rondvaartboot die door de kanalen vaart.
Jeannie is blij verrast, ze kent de binnenhaven niet en wil nu al op een terrasje zitten.
Ook Sekhar is het niet gewend dat je in Maastricht om de vijfhonderd meter wel een bar of eetgelegenheid tegenkomt en wil nu al op het terras gaan zitten.
Wat heerlijk, zucht Jeannie.
Sekhar bestelt Sangria. I need the fruits, zegt hij.
I made a salad with pijnboompitten, mozzarella met tomaat en basilicum, zalm en forel met bieslook en uitjes, augurken kaas, uitjes en bitterballen witte wijn, juice...
Wat mij betreft mogen we de hele dag zo blijven zitten maar Jeannie vraagt.
So what are your plans for today?
Jeannie houdt er niet van als ze niet weet wat er gaat gebeuren.
Our plans are to come to visit here, zegt Karin.
We might go for a walk later on, zeg ik.
All right, zegt Jeannie. I go feed Jana and then we can go.
Ik berg het eten in de koelkast. Er moet iets gebeuren.
Gelukkig heb ik gisteren de wandelroute gelopen.
Een wandeling van anderhalf uur met genoeg terrasjes onderweg om te stoppen.
Jeannie draagt Jana in een draagzak op haar buik.
Sekhar draagt de diaperbag. We steken de straat over.
Langs het water, zeg ik, dat is leuker en loop de talud af.
Sekhar is al beneden en Karin halverwege als ik achter me Jeannie hoor roepen.
Ze staat boven op de talud met Jana op haar buik.
Hey, zegt ze en verzet geen pas meer.
Ze is met de vijf kilo baby op haar buik topzwaar.
Ik neem haar onder de arm en leidt haar naar beneden.
Het wandeltempo is laag. Alsof Jeannie weer hoogzwanger is.
Ik twijfel, de anderhalf uur gaan we niet halen.
Aan het begin van de wandeling had ik een bezoekje aan de binnenhaven gedacht.
Om er te komen moet je door een saaie wijk wandelen. Toch maar doen.
Mississippi Smokey. Sekhar herkent de hasjboot die langs de kade van de Maas ligt.
And further on there are only boring buildings, zegt hij.
You know the area, vraag ik.
Yes, we got lost here last time, zegt Sekhar.
We lopen toch in de richting van the boring buildings.
De eerste stop is het Landbouwbelang een gekraakt industrieel gebied waar nu kunstenaars wonen.
Ik probeer er wat interessants over te vertellen maar mijn parate Engels is met elk glas wijn meer en meer verdwenen.
Gekraakt. Ik kom niet op het Engelse woord voor gekraakt.
Karin en Sekhar spuien in rap Engels alles wat ze weten over het kraakbeleid in New York.
We steken de straat over en komen bij de binnenhaven met terrasjes en restaurants en een kapper en een galerie en winkeltjes.
Het is very posh met posh boten en posh restaurants. Het heeft niet zo’n goede naam in de stad, maar ik dacht dat het toch leuk was om er even door te lopen en te wijzen op de rondvaartboot die door de kanalen vaart.
Jeannie is blij verrast, ze kent de binnenhaven niet en wil nu al op een terrasje zitten.
Ook Sekhar is het niet gewend dat je in Maastricht om de vijfhonderd meter wel een bar of eetgelegenheid tegenkomt en wil nu al op het terras gaan zitten.
Wat heerlijk, zucht Jeannie.
Sekhar bestelt Sangria. I need the fruits, zegt hij.
Don't pick up the baby...
Alles is anders met een baby, zegt Sekhar.
A baby draws all attention. I think baby’s are spoiled.
Hoe intelligent het gesprek ook is, zodra de baby eeuh zegt, is alle aandacht op haar gericht.
Terwijl ze alleen maar lucht laat ontsnappen, terwijl ze alleen maar adem haalt en vergeet haar mond daarbij te sluiten.
De baby weet helemaal niet dat ze dat doet. Making a cute sound. Just air escaping her longs...
I have an niece, zegt Sekhar, she is a real monster. I come from India. In India children like to be picked up by grownups.
In India you know that when you pick up a child it is appreciated. So my Indian cousin picks ups an American child. She dousn't even speak directly to her violator. She turns her head and says. Please mommy tell this person to put me down.
Alles is anders met een baby, zegt Sekhar.
A baby draws all attention. I think baby’s are spoiled.
Hoe intelligent het gesprek ook is, zodra de baby eeuh zegt, is alle aandacht op haar gericht.
Terwijl ze alleen maar lucht laat ontsnappen, terwijl ze alleen maar adem haalt en vergeet haar mond daarbij te sluiten.
De baby weet helemaal niet dat ze dat doet. Making a cute sound. Just air escaping her longs...
I have an niece, zegt Sekhar, she is a real monster. I come from India. In India children like to be picked up by grownups.
In India you know that when you pick up a child it is appreciated. So my Indian cousin picks ups an American child. She dousn't even speak directly to her violator. She turns her head and says. Please mommy tell this person to put me down.
Kenoogk...
Sekhar oefent op het Nederlands.
Hij kan geen ge zeggen, zegt Karin.
Alle woorden die beginnen met ge, mislukken.
Genoeg en gezellig worden geoefend.
Kenoogk, zegt Sekhar.
Genoeg, zeg Karin.
Kenoegk zegt Sekhar.
Gggggenoeggg, zegt Karin.
Kkkkkenoeekg, zegt Sekhar.
No, no just let the air out, zegt Jeannie, let the air out.
Het lukt niet om Sekhar genoeg te laten zeggen en als hij het zou zeggen bij een sexual harassment zou het niet veel indruk maken.
Baby’s kunnen tot hun tiende maand alle klanken van alle talen in de wereld maken. Voor baby’s geldt nog geen Babylonische verdeeldheid. Kleine baby Sekhar heeft in zijn jeugd nooit de ge-klank gehoord, en zijn stembanden zijn vergeten hoe ze die klank moeten maken.
Enough, zegt Sekhar, its enough.
Sekhar oefent op het Nederlands.
Hij kan geen ge zeggen, zegt Karin.
Alle woorden die beginnen met ge, mislukken.
Genoeg en gezellig worden geoefend.
Kenoogk, zegt Sekhar.
Genoeg, zeg Karin.
Kenoegk zegt Sekhar.
Gggggenoeggg, zegt Karin.
Kkkkkenoeekg, zegt Sekhar.
No, no just let the air out, zegt Jeannie, let the air out.
Het lukt niet om Sekhar genoeg te laten zeggen en als hij het zou zeggen bij een sexual harassment zou het niet veel indruk maken.
Baby’s kunnen tot hun tiende maand alle klanken van alle talen in de wereld maken. Voor baby’s geldt nog geen Babylonische verdeeldheid. Kleine baby Sekhar heeft in zijn jeugd nooit de ge-klank gehoord, en zijn stembanden zijn vergeten hoe ze die klank moeten maken.
Enough, zegt Sekhar, its enough.
Judging people by their clothes...
So did you decide on your holiday?
Yes, we are going to book a coupon holiday. We picked the Ijkmeer.
The Ijkmeer were is that?
Near Haarlem.
I never heard of the Ijkmeer. It must be a small lake.
Are you sure it is ijkmeer, zegt Karin. I J K?
Yes, zegt Sekhar show me a map I'll show you.
Haarlem... IJmuiden, was it IJmuiden?
Yeah, that's the one, its at the sea it has a beach...
Well, IJmuiden is a harbour. The nice beaches are more further south. Bloemendaal..Zantvoort.
Bloemendaal?
Flower..eh daal is when a landscape forms a dal, what's a dal in translation...
It's rather posh, Bloemendaal.
So they will refuse us on our clothes?
You always have stains on your clothes, zegt Karin
Sekhar holds the baby and rocks her.
She will spit on you, zegt Jeannie.
She can. I don't care, zegt Sekhar.
You always have stains on your clothes, zegt Karin
So did you decide on your holiday?
Yes, we are going to book a coupon holiday. We picked the Ijkmeer.
The Ijkmeer were is that?
Near Haarlem.
I never heard of the Ijkmeer. It must be a small lake.
Are you sure it is ijkmeer, zegt Karin. I J K?
Yes, zegt Sekhar show me a map I'll show you.
Haarlem... IJmuiden, was it IJmuiden?
Yeah, that's the one, its at the sea it has a beach...
Well, IJmuiden is a harbour. The nice beaches are more further south. Bloemendaal..Zantvoort.
Bloemendaal?
Flower..eh daal is when a landscape forms a dal, what's a dal in translation...
It's rather posh, Bloemendaal.
So they will refuse us on our clothes?
You always have stains on your clothes, zegt Karin
Sekhar holds the baby and rocks her.
She will spit on you, zegt Jeannie.
She can. I don't care, zegt Sekhar.
You always have stains on your clothes, zegt Karin
The baby sleeps...
De baby ligt op mijn buik. Ze slaap. Ik durf niet te bewegen. Mijn been slaapt en mijn billen slapen maar de baby slaapt dus ik durf niet te bewegen. Ze ligt in in gekke bocht haar hoofd verborgen in mijn armpit. Ze wordt wakker en wil anders liggen ze draait zich op haar buik.
She likes to sleep on her belly, zegt Sekhar.
Yeah for now, zegt Jeannie.
Jana ligt op mijn schoot te slapen.
You know how to to soothe her, zegt Sekhar.
Karin zegt dat ze ten ways to soothe a baby gelezen heeft op het internet.
It's synchronised heartbeats, zegt Sekhar.
And the smell.
The voice, zegt Jeannie, ik dacht dat het de stem was.
It's the smell. Sisters smell the same and have the same heartbeat.
Things must have an over all theme...
I am missing the all over theme of this walk, zegt Jeannie.
I am missing the tourist guide.
Well... we passed the factories of Sphinx...
and the statue of Petrus Regout...
and we passed the statue of Minkeleers who introduced the gas into the households..
and we are heading to the city park...
were I was planning to show you the berenkuil...
but there is no more time, de baby has to be put to bed..
De baby ligt op mijn buik. Ze slaap. Ik durf niet te bewegen. Mijn been slaapt en mijn billen slapen maar de baby slaapt dus ik durf niet te bewegen. Ze ligt in in gekke bocht haar hoofd verborgen in mijn armpit. Ze wordt wakker en wil anders liggen ze draait zich op haar buik.
She likes to sleep on her belly, zegt Sekhar.
Yeah for now, zegt Jeannie.
Jana ligt op mijn schoot te slapen.
You know how to to soothe her, zegt Sekhar.
Karin zegt dat ze ten ways to soothe a baby gelezen heeft op het internet.
It's synchronised heartbeats, zegt Sekhar.
And the smell.
The voice, zegt Jeannie, ik dacht dat het de stem was.
It's the smell. Sisters smell the same and have the same heartbeat.
Things must have an over all theme...
I am missing the all over theme of this walk, zegt Jeannie.
I am missing the tourist guide.
Well... we passed the factories of Sphinx...
and the statue of Petrus Regout...
and we passed the statue of Minkeleers who introduced the gas into the households..
and we are heading to the city park...
were I was planning to show you the berenkuil...
but there is no more time, de baby has to be put to bed..
14th street
Sorry, I'm late!
Got to pick up my home phone
Was Jeannie
Didn't want her to get jerky
Sorry, I'm late!
Ran into a couple of beers on my way
Sorry, I'm late!
Got a quickie nap on my brand new couch
Couch, or sofa or divan or...bank?
OkeeDokie! Time out. Whaterver
Sorry, I'm late!
Got to write to Mr MacDonal
Had to give this son-of-a-bitch-Colombia-Dean
a piece of mind
Sorry, I'm late!
Couldn't resist the Bar-on-the-corner Happy Hour
Sorry, I'm late!
Wasted 3 hours at Macey's
Got to try out a fancy make up
Got the picture? Not my stuff
Sorry, I'm late!
I lost my hot panties in Sekhar's stuff
Got to do something about these boxes
one day shall I have MY OWN closet
in this fucking house?
Sorry, I'm late!
Guzzled a Guinness. Bottom's up!
Sorry, I'm late!
Got to talk to Mary Chang
The Visa stuff. Got it?
Give me a break! This damn country sucks
Sorry, I'm late!
Cogitated on an agreement
to bring french fries and curry together
You know: the wedding stuff
Sorry, Got to get going
Got to save the world
Let's booze up to Peace and Love!
Eliette
wacht maar totdat je het zelf meemaakt....
dinsdag 11 juli 2006
Karin en Sekhar zijn in België. De ouders van Karin zijn 40 jaar getrouwd.
Gisteren hadden ze feest. Vandaag is ze op bezoek in Maastricht. Jeannie en haar dochter zijn er ook.
Karin en Sekhar zijn in België. De ouders van Karin zijn 40 jaar getrouwd.
Gisteren hadden ze feest. Vandaag is ze op bezoek in Maastricht. Jeannie en haar dochter zijn er ook.
Save on the couch...
Ik ben nu pas over mijn jetlag heen, zegt Karin. We zijn vrijdag aangekomen en zaterdag... Ik dacht... Ik ben hier voor mijn ouders. Ik doe wat zij willen. Mijn moeder heeft me daar heen gestuurd en daar heen gestuurd en dit ophalen en dat regelen. Zaterdagavond ben ik naar mijn broer gegaan om het filmpje te monteren. Hij had alle ruwe materiaal van de ooms en tantes maar wij stonden er nog niet op en Sekhar heeft alles aan elkaar gepraat. In het Engels, dus dat moest ge-subtiteld worden. Mijn broer doet dat voor zijn werk. Hij maakt video-films. Hij kan dat heel goed. Hij vraagt naar mijn mening. Ik zeg, jij bent de professional. We doen het zoals jij het wil. Nee, zegt hij, we doen het als broer en zus. Ik doe een voorstel. Hij zegt, ja dat is een goed idee, maar we kunnen het ook zo doen. Gek werd ik ervan. Ik zeg, stop met naar mijn mening vragen. Jij bent de professional en we doe het zoals jij het wil. We hebben tot zes uur 's ochtends eraan gewerkt en ons ma was boos ze dacht dat we waren gaan stappen en ik kon natuurlijk niet zeggen wat we gedaan hadden.
And you Sekhar, vraagt Jeannie. What were you doing?
I was on the couch. I mist most of the editing quarrelling, zegt Sekhar.
Mijn broer kan dat echt goed. Er zaten mooie shots bij. Mijn moeder die de ramen lapt en over haar schouder kijkt en de reflectie van mijn vader in het raam alsof het ge-superimposed is. Mijn broer vraagt haar hoe het is om 40 jaar getrouwd te zijn en zij zegt, wacht maar tot je het zelf meemaakt.
Mijn broer is zo pietje precies. Ik had met mijn ring op de tafel getikt bij een opname en dat geluid moest eruit.
Who cares, zegt Sekhar, nobody will notice. Most of the guests are old. They don't hear it anyway.
Dat geluid moest eruit, dat was storend, zegt Karin.
It took him ten minutes to get rit of a sound nobody notices.
15 minutes, zegt Karin. 15 minutes he had been working on it.
And you were already on the couch, lacht Jeannie tegen Sekhar.
Ik ben nu pas over mijn jetlag heen, zegt Karin. We zijn vrijdag aangekomen en zaterdag... Ik dacht... Ik ben hier voor mijn ouders. Ik doe wat zij willen. Mijn moeder heeft me daar heen gestuurd en daar heen gestuurd en dit ophalen en dat regelen. Zaterdagavond ben ik naar mijn broer gegaan om het filmpje te monteren. Hij had alle ruwe materiaal van de ooms en tantes maar wij stonden er nog niet op en Sekhar heeft alles aan elkaar gepraat. In het Engels, dus dat moest ge-subtiteld worden. Mijn broer doet dat voor zijn werk. Hij maakt video-films. Hij kan dat heel goed. Hij vraagt naar mijn mening. Ik zeg, jij bent de professional. We doen het zoals jij het wil. Nee, zegt hij, we doen het als broer en zus. Ik doe een voorstel. Hij zegt, ja dat is een goed idee, maar we kunnen het ook zo doen. Gek werd ik ervan. Ik zeg, stop met naar mijn mening vragen. Jij bent de professional en we doe het zoals jij het wil. We hebben tot zes uur 's ochtends eraan gewerkt en ons ma was boos ze dacht dat we waren gaan stappen en ik kon natuurlijk niet zeggen wat we gedaan hadden.
And you Sekhar, vraagt Jeannie. What were you doing?
I was on the couch. I mist most of the editing quarrelling, zegt Sekhar.
Mijn broer kan dat echt goed. Er zaten mooie shots bij. Mijn moeder die de ramen lapt en over haar schouder kijkt en de reflectie van mijn vader in het raam alsof het ge-superimposed is. Mijn broer vraagt haar hoe het is om 40 jaar getrouwd te zijn en zij zegt, wacht maar tot je het zelf meemaakt.
Mijn broer is zo pietje precies. Ik had met mijn ring op de tafel getikt bij een opname en dat geluid moest eruit.
Who cares, zegt Sekhar, nobody will notice. Most of the guests are old. They don't hear it anyway.
Dat geluid moest eruit, dat was storend, zegt Karin.
It took him ten minutes to get rit of a sound nobody notices.
15 minutes, zegt Karin. 15 minutes he had been working on it.
And you were already on the couch, lacht Jeannie tegen Sekhar.
Things must have a theme...
Zo’n filmpje moet wel een thema hebben anders is het niks, zegt Karin. Dus we hebben Sekhar alles aan elkaar laten praten. In het Engels en de antwoorden in het Nederlands en dan zegt Sekhar op het eind in het Nederlands, Ik heb er niks van begrepen.
Hoe was de presentatie, zegt Jeannie.
We hadden het restaurant gebeld of ze een televisie hadden. Ze hadden geen televisie. Zelf een televisie meegenomen. Past de televisie in de auto? De televisie past in de auto. Camera mee. Kabeltjes mee. Bandje mee. Aan alles gedacht. In het restaurant wil ik de televisie op het videokanaal zetten.
But there was no button to flip the channels, you needed a remote, zegt Sekhar.
En de remote hadden we niet bij ons, zegt Karin.
A television without a button to switch the channels?
Yes, if you lose the remote you can't use the television.
Toen bleek het restaurant toch nog een oude televisie te hebben met een afstands bediening. Maar de televisie was een Grundig en de afstandsbediening een Samsung. Het geluid kon niet harder.
Who cares, zegt Sekhar. Nobody will notice. Most of the guests are old. They don't hear it anyway.
Er moest een nieuwe televisie komen. Eerst eten. Na het eten kwam een neef met een grote flatscreen met de goede afstandsbediening.
Na afloop heeft hij de televisie meegenomen maar de afstandsbediening laten liggen. Toen we thuis waren belde hij, hebben jullie soms de afstandsbediening gevonden
A television should have a button to flip through the channels, zegt Sekhar.
Zo’n filmpje moet wel een thema hebben anders is het niks, zegt Karin. Dus we hebben Sekhar alles aan elkaar laten praten. In het Engels en de antwoorden in het Nederlands en dan zegt Sekhar op het eind in het Nederlands, Ik heb er niks van begrepen.
Hoe was de presentatie, zegt Jeannie.
We hadden het restaurant gebeld of ze een televisie hadden. Ze hadden geen televisie. Zelf een televisie meegenomen. Past de televisie in de auto? De televisie past in de auto. Camera mee. Kabeltjes mee. Bandje mee. Aan alles gedacht. In het restaurant wil ik de televisie op het videokanaal zetten.
But there was no button to flip the channels, you needed a remote, zegt Sekhar.
En de remote hadden we niet bij ons, zegt Karin.
A television without a button to switch the channels?
Yes, if you lose the remote you can't use the television.
Toen bleek het restaurant toch nog een oude televisie te hebben met een afstands bediening. Maar de televisie was een Grundig en de afstandsbediening een Samsung. Het geluid kon niet harder.
Who cares, zegt Sekhar. Nobody will notice. Most of the guests are old. They don't hear it anyway.
Er moest een nieuwe televisie komen. Eerst eten. Na het eten kwam een neef met een grote flatscreen met de goede afstandsbediening.
Na afloop heeft hij de televisie meegenomen maar de afstandsbediening laten liggen. Toen we thuis waren belde hij, hebben jullie soms de afstandsbediening gevonden
A television should have a button to flip through the channels, zegt Sekhar.
Long hair is cute when an artist...
Droeg je de jurk, vraagt Jeannie.
I wore the dress, zegt Karin. Ik had witte benen. Moeder zegt, dat kan niet met die witte benen. Ik heb witte benen omdat ik nooit een jurk draag. Dat vind mijn moeder niks. Mijn broer die kan niks fout doen. Hij heeft zo’n lang haar.
I use to have long hair, zegt Sekhar.
Then I came home and my father gave me money. Go and cut your hair and then come home.
Mijn broer heeft zo’n lang haar, zegt Karin. Elke lok is zo gekruld.
Dus je broer kan en mooie video maken en heeft lang krullend haar?
Ja, zegt Karin.
Mijn moeder zegt, Marckske is een artist. Dat mag als he een artist zijt. Markske kan dat hebben, zegt ons moeder. En hij heet niet eens Mark. Hij heet Dirk.
Droeg je de jurk, vraagt Jeannie.
I wore the dress, zegt Karin. Ik had witte benen. Moeder zegt, dat kan niet met die witte benen. Ik heb witte benen omdat ik nooit een jurk draag. Dat vind mijn moeder niks. Mijn broer die kan niks fout doen. Hij heeft zo’n lang haar.
I use to have long hair, zegt Sekhar.
Then I came home and my father gave me money. Go and cut your hair and then come home.
Mijn broer heeft zo’n lang haar, zegt Karin. Elke lok is zo gekruld.
Dus je broer kan en mooie video maken en heeft lang krullend haar?
Ja, zegt Karin.
Mijn moeder zegt, Marckske is een artist. Dat mag als he een artist zijt. Markske kan dat hebben, zegt ons moeder. En hij heet niet eens Mark. Hij heet Dirk.
White legs under a dress no go...
De jurk, zegt Jeannie.
Ik droeg mijn jurk and the high heels en mijn moeder is tevreden. Alleen de benen zijn te wit. Daar moest spray op.
Self-tanner, zegt Sekhar.
No, it was not self tanner, it was spray, it was..
Self-tanner, zegt Jeannie. You have to be careful with self-tanner. If you use it a lot then the dry-spot become browner than the rest of your skin and that’s when you an see your using self-tanner.
It wasn’t self-tanner. It was a spray, like make-up. That what it was. Make-up for the legs. So I got the dress. The right shoes. The tanned legs and then I did my hair and then the eyes and the mascara and lipstick.
De jurk, zegt Jeannie.
Ik droeg mijn jurk and the high heels en mijn moeder is tevreden. Alleen de benen zijn te wit. Daar moest spray op.
Self-tanner, zegt Sekhar.
No, it was not self tanner, it was spray, it was..
Self-tanner, zegt Jeannie. You have to be careful with self-tanner. If you use it a lot then the dry-spot become browner than the rest of your skin and that’s when you an see your using self-tanner.
It wasn’t self-tanner. It was a spray, like make-up. That what it was. Make-up for the legs. So I got the dress. The right shoes. The tanned legs and then I did my hair and then the eyes and the mascara and lipstick.
Small is beautiful...
I like your slippers, zegt Jeannie tegen Sekhar.
Ho, zegt Karin, die heeft hij gekregen van ons ma. Hij krijgt nieuwe slippers zodat hij ze niet heen en weer hoeft mee te nemen uit Amerika. En toen hij binnenkwam zo’n fles bier. Dat krijg ik nooit. Ik krijg nooit een grote fles bier aangeboden. Alleen de mannen..
I can't help it. I am an adorable person, zegt Sekhar.
You should cut your nails, zegt Karin. Look at them. You should cut them...
I don't mind my nails. I cut them when somebody keeps nagging long enough about it.
And you cheated at miniature golf. You said that you made a-hole-in-one but you started halfway the court.
So?
That's cheating.
So?
We weren't keeping score. You can't cheat when you are not keeping score.
So what. You keep score yourself.
Who cares. I am not going to take that seriously. I am not going to take miniature golf seriously.
So you were a cheater, zeg ik.
Yeah, zegt Sekhar.
In a game you have cheaters and the fanatics.
Oh, the fanatics were all together in a team. They were way ahead, zegt Sekhar.
You have the cheaters and the fanatics, zegt Jeannie. And then you have the ones who want to do rather something else. And then you have te ones who like to take pictures, more or less our family, actually.
I was the one who had to take pictures, zegt Karin.
On high heels. You are on a miniature golf court on high heels?
Yeah well it's all the way. Without the shoes...
Yes, but halfway the party nobody notices it anymore..
No, no, it's all the way. I can't wear sneakers under a skirt.
High heels make your legs so beautiful, zegt Jeannie.
You get disformed feet if you wear them all the time.
No, that is not possible to get disformed feet from high heels, zegt Karin.
I think, zegt Jeannie, you can. I always pictured the small feet of the Chinese women. Ze zijn misvormt van het inzwachtelen. So I thought when I was young when the Chinese kan keep their feet small then I can make my nose smaller by rubbing it along the sides.
I always sat on the toilet, for hours and hours rubbing my nose to make it small. Only if somebody found out I got out of the toilet. I did it for years.
I look at Jennie’s nose. It worked. I say it worked.
Yes, zegt Jeannie, I always thought of the Chinese women. If they can do it I can.
You have a small nose, zeg ik tegen Jeannie.
She has, vraagt Sekhar die geen vergelijkingsmateriaal heeft en niet weet of relatief de neus van Jeannie aan de kleine kant is genetisch gezien de gemiddelde groote van de neuzen in onze famillie.
I like your slippers, zegt Jeannie tegen Sekhar.
Ho, zegt Karin, die heeft hij gekregen van ons ma. Hij krijgt nieuwe slippers zodat hij ze niet heen en weer hoeft mee te nemen uit Amerika. En toen hij binnenkwam zo’n fles bier. Dat krijg ik nooit. Ik krijg nooit een grote fles bier aangeboden. Alleen de mannen..
I can't help it. I am an adorable person, zegt Sekhar.
You should cut your nails, zegt Karin. Look at them. You should cut them...
I don't mind my nails. I cut them when somebody keeps nagging long enough about it.
And you cheated at miniature golf. You said that you made a-hole-in-one but you started halfway the court.
So?
That's cheating.
So?
We weren't keeping score. You can't cheat when you are not keeping score.
So what. You keep score yourself.
Who cares. I am not going to take that seriously. I am not going to take miniature golf seriously.
So you were a cheater, zeg ik.
Yeah, zegt Sekhar.
In a game you have cheaters and the fanatics.
Oh, the fanatics were all together in a team. They were way ahead, zegt Sekhar.
You have the cheaters and the fanatics, zegt Jeannie. And then you have the ones who want to do rather something else. And then you have te ones who like to take pictures, more or less our family, actually.
I was the one who had to take pictures, zegt Karin.
On high heels. You are on a miniature golf court on high heels?
Yeah well it's all the way. Without the shoes...
Yes, but halfway the party nobody notices it anymore..
No, no, it's all the way. I can't wear sneakers under a skirt.
High heels make your legs so beautiful, zegt Jeannie.
You get disformed feet if you wear them all the time.
No, that is not possible to get disformed feet from high heels, zegt Karin.
I think, zegt Jeannie, you can. I always pictured the small feet of the Chinese women. Ze zijn misvormt van het inzwachtelen. So I thought when I was young when the Chinese kan keep their feet small then I can make my nose smaller by rubbing it along the sides.
I always sat on the toilet, for hours and hours rubbing my nose to make it small. Only if somebody found out I got out of the toilet. I did it for years.
I look at Jennie’s nose. It worked. I say it worked.
Yes, zegt Jeannie, I always thought of the Chinese women. If they can do it I can.
You have a small nose, zeg ik tegen Jeannie.
She has, vraagt Sekhar die geen vergelijkingsmateriaal heeft en niet weet of relatief de neus van Jeannie aan de kleine kant is genetisch gezien de gemiddelde groote van de neuzen in onze famillie.
She has, zeg ik.
Jeannie's neus is opvallend slank met ingedeukte neusvleugels van al dat wrijven.
Jeannie's neus is opvallend slank met ingedeukte neusvleugels van al dat wrijven.
Crooked nose...
Mijn neus is scheef, zegt Karin. Zie je, ik ben een keer gevallen op de fiets en toen was tie scheef. Jaren lang geen last van gehad maar nu lijkt het alsof hij gaat groeien. Het topje van mijn neus doet pijn. Ik denk dat mij neus weer groeit. Kijk maar, een omgekeerde wipneus.
Can you smell? Can you breathe? If so then your nose is perfectly fine, zegt Sekhar.
I went to the plastic surgeon to show him my nose and I explained that my nose hurts. He looks at me and shrugs his shoulders. Take painkillers, he says. I can't fix pain. Dus toen heb ik het maar gelaten, zegt Karin.
Kijken jullie naar extreme makeover? Gisteren was er iemand met een grote neus en vrolijke flaporen niks mis mee met die jongen maar hij zei dat hij zijn hele leven al ongelukkig was en niet kon leven met zichzelf en toen..
Yeah, we have that. It’s terrible. People shouldn't cut them self up, zegt Sekhar.
But they become prettier, zegt Jeannie. Their teeth. If people have bad teeth and they fix it they sure look prettier.
They are not satisfied by just teeth, zegt Sekhar. If you want to be in the program they do everything. Eyes. Teeth. Nose. New chin. New breath implant. The suffer. So much pain. Do you now how painful a nose job is?
That part of the experience, zegt Jeannie. They endure the pain so they feel they now have earned to be beautiful.
You don't have to suffer to be beautiful. Everybody is beautiful as they are, zegt Sekhar. They should get treatment they are ill in their minds.
They get also therapy on make me beautiful, zegt Jeannie.
What to drink...
Is het die lekkere wijn weer, vraagt Jeannie.
Laat me de fles eens zien, zegt Karin.
Sekhar zegt wait, vult de glazen en geeft haar dan de lege fles. You wanna sniff the cork?
De wijn is erg lekker, oh ik kan niet wachten totdat ik stop met de borstvoeding, zegt Jeannie.
Ben maar blij dat je niet rookt zegt Sekhar dat is veel moeilijker.
In Amerika zijn ze fel campagne aan het voeren voor borstvoeding. Ze willen het verplicht stellen. Breathmilk-hipe. You should breath-feed your child.
Als de Amerikanen iets verplichten dan weet je al that het wrong is, zegt Sekhar.
Het filmpje begint met do you smoke when you are in labor? NO.
So why withhold your child breath-milk
Kinderen die breath-milk gehad hebben zijn slimmer en voelen zich beter
Zie je wel, zeg ik, dat is het, ik heb geen breath-milk gehad.
Weet je waarom jij geen borstvoeding gehad hebt? zegt Jeannie. That I found out recently.
Nee, zeg ik dat weet ik niet.
Anja had iets toch, Anja was allergisch.
Jij spuugde het allemaal uit, zegt Jeannie en Anja was ziek en die hebben ze toen jou melk gegeven en jij kreeg formula.
So I rejected my mother, zeg ik.
You rejected her first, zegt Sekhar.
I didn't get breath-milk, zegt Jeannie.
Blue Baby...
How was your test, vraagt Jeannie aan Karin.
Good good, my liver is large, not dangerously large, not as small as it should be, but large.
You live in borrowed time anyway zegt Sekhar. You shouldn't have lived.
A blue baby in India dies.
My parents wanted two babies. Only two babies. The second child was a blue baby and it died.
My parent wanted two baby’s. My brother was a blue baby. He died.
I wouldn’t have been born if my brother hadn't died. So I owe my live to a blue baby.
And now you get stuck up with one, zegt Karin. You own your life to a blue baby and as an punishment your stuck up with one.
Being poor is dangerous...
Sekhar zegt dat hij het jammer vind dat Jack er niet is hij wil hem vragen naar de dood van Enron topman.
I wasn't a suicide, zegt hij.
In the courtroom he was laughing, he smiled.
Rich people do not have a bad time in jail and when he gets out..
But he got 30 years how can he get out?
He can get a pardon from Bush.
He was a healthy man how can he get a heart-attack?
Sekhar inspecteert mijn boekenkast. I like your choice of books. You read people watching?
Yes.
You read the naked ape?
Yes a long time ago.
This is a great book. Sekhar neemt the mole people uit de boekenkast.
You read it?
Partly, they recommended it to me at the Tenements museum.
Oh, then I won't give away the clue.
Shelters are really dangerous in America they are not safe, zegt Sekhar.
Taking notes...
I like you choice of books, zegt Sekhar.
My grandfather liked to read. We found his books. It was not literature. It were novels and thrillers but he made little notes in a book.
In one book he counted the different ways to describe a smile.
Why did he do that?
I duno. He liked to read a lot. He didn't have to work. He had land. He had people to work the fields. He had money. Ancestry money. He liked to read and to study. Then he took a degree in law. Then he studied history, took upon a period and studied it.
Like you, says Karin. Its a pity that not all off his books are saved. It would be interesting to read his little notes.
In one book he wrote. Not very interesting or after second reading..or he would pinpoint passages he would consider good.
Destiny...
The baby looks very serious, zegt Sekhar
She is training to be a banker, zeg ik.
Jack wants her to become a banker.
My nephew was meant to be an doctor. When he was born his mother said he is gonna be a doctor. She worked all her live to raise the money to pay for medical school and the she moved to NY.
Without her husband?
Her husband lost his use after he delivered his sperm.
After he delivered his sperm he was out of the picture.
She moved to NY with her son to take care of him. She did his laundry. She cooked. She cleaned. She took care of his money. Everything to ensure that he could devote all his time to his study. When he was 25, he didn't know how to use an ATM machine. His study time, when you go out and experience and meet other people, he totally missed that. He lived with his mother.
So he became a doctor ?
Sure. He had no choice and he will be an millionaire and he drives in his big BMW but..
And then his mother decided he should get married. She choose a bride for him which he didn't met her until two day before their marriage.
And then the new wife lived with the mother in NY while he was working in Boston and they visited him in the weekend.
Mijn neus is scheef, zegt Karin. Zie je, ik ben een keer gevallen op de fiets en toen was tie scheef. Jaren lang geen last van gehad maar nu lijkt het alsof hij gaat groeien. Het topje van mijn neus doet pijn. Ik denk dat mij neus weer groeit. Kijk maar, een omgekeerde wipneus.
Can you smell? Can you breathe? If so then your nose is perfectly fine, zegt Sekhar.
I went to the plastic surgeon to show him my nose and I explained that my nose hurts. He looks at me and shrugs his shoulders. Take painkillers, he says. I can't fix pain. Dus toen heb ik het maar gelaten, zegt Karin.
Kijken jullie naar extreme makeover? Gisteren was er iemand met een grote neus en vrolijke flaporen niks mis mee met die jongen maar hij zei dat hij zijn hele leven al ongelukkig was en niet kon leven met zichzelf en toen..
Yeah, we have that. It’s terrible. People shouldn't cut them self up, zegt Sekhar.
But they become prettier, zegt Jeannie. Their teeth. If people have bad teeth and they fix it they sure look prettier.
They are not satisfied by just teeth, zegt Sekhar. If you want to be in the program they do everything. Eyes. Teeth. Nose. New chin. New breath implant. The suffer. So much pain. Do you now how painful a nose job is?
That part of the experience, zegt Jeannie. They endure the pain so they feel they now have earned to be beautiful.
You don't have to suffer to be beautiful. Everybody is beautiful as they are, zegt Sekhar. They should get treatment they are ill in their minds.
They get also therapy on make me beautiful, zegt Jeannie.
What to drink...
Is het die lekkere wijn weer, vraagt Jeannie.
Laat me de fles eens zien, zegt Karin.
Sekhar zegt wait, vult de glazen en geeft haar dan de lege fles. You wanna sniff the cork?
De wijn is erg lekker, oh ik kan niet wachten totdat ik stop met de borstvoeding, zegt Jeannie.
Ben maar blij dat je niet rookt zegt Sekhar dat is veel moeilijker.
In Amerika zijn ze fel campagne aan het voeren voor borstvoeding. Ze willen het verplicht stellen. Breathmilk-hipe. You should breath-feed your child.
Als de Amerikanen iets verplichten dan weet je al that het wrong is, zegt Sekhar.
Het filmpje begint met do you smoke when you are in labor? NO.
So why withhold your child breath-milk
Kinderen die breath-milk gehad hebben zijn slimmer en voelen zich beter
Zie je wel, zeg ik, dat is het, ik heb geen breath-milk gehad.
Weet je waarom jij geen borstvoeding gehad hebt? zegt Jeannie. That I found out recently.
Nee, zeg ik dat weet ik niet.
Anja had iets toch, Anja was allergisch.
Jij spuugde het allemaal uit, zegt Jeannie en Anja was ziek en die hebben ze toen jou melk gegeven en jij kreeg formula.
So I rejected my mother, zeg ik.
You rejected her first, zegt Sekhar.
I didn't get breath-milk, zegt Jeannie.
Blue Baby...
How was your test, vraagt Jeannie aan Karin.
Good good, my liver is large, not dangerously large, not as small as it should be, but large.
You live in borrowed time anyway zegt Sekhar. You shouldn't have lived.
A blue baby in India dies.
My parents wanted two babies. Only two babies. The second child was a blue baby and it died.
My parent wanted two baby’s. My brother was a blue baby. He died.
I wouldn’t have been born if my brother hadn't died. So I owe my live to a blue baby.
And now you get stuck up with one, zegt Karin. You own your life to a blue baby and as an punishment your stuck up with one.
Being poor is dangerous...
Sekhar zegt dat hij het jammer vind dat Jack er niet is hij wil hem vragen naar de dood van Enron topman.
I wasn't a suicide, zegt hij.
In the courtroom he was laughing, he smiled.
Rich people do not have a bad time in jail and when he gets out..
But he got 30 years how can he get out?
He can get a pardon from Bush.
He was a healthy man how can he get a heart-attack?
Sekhar inspecteert mijn boekenkast. I like your choice of books. You read people watching?
Yes.
You read the naked ape?
Yes a long time ago.
This is a great book. Sekhar neemt the mole people uit de boekenkast.
You read it?
Partly, they recommended it to me at the Tenements museum.
Oh, then I won't give away the clue.
Shelters are really dangerous in America they are not safe, zegt Sekhar.
Taking notes...
I like you choice of books, zegt Sekhar.
My grandfather liked to read. We found his books. It was not literature. It were novels and thrillers but he made little notes in a book.
In one book he counted the different ways to describe a smile.
Why did he do that?
I duno. He liked to read a lot. He didn't have to work. He had land. He had people to work the fields. He had money. Ancestry money. He liked to read and to study. Then he took a degree in law. Then he studied history, took upon a period and studied it.
Like you, says Karin. Its a pity that not all off his books are saved. It would be interesting to read his little notes.
In one book he wrote. Not very interesting or after second reading..or he would pinpoint passages he would consider good.
Destiny...
The baby looks very serious, zegt Sekhar
She is training to be a banker, zeg ik.
Jack wants her to become a banker.
My nephew was meant to be an doctor. When he was born his mother said he is gonna be a doctor. She worked all her live to raise the money to pay for medical school and the she moved to NY.
Without her husband?
Her husband lost his use after he delivered his sperm.
After he delivered his sperm he was out of the picture.
She moved to NY with her son to take care of him. She did his laundry. She cooked. She cleaned. She took care of his money. Everything to ensure that he could devote all his time to his study. When he was 25, he didn't know how to use an ATM machine. His study time, when you go out and experience and meet other people, he totally missed that. He lived with his mother.
So he became a doctor ?
Sure. He had no choice and he will be an millionaire and he drives in his big BMW but..
And then his mother decided he should get married. She choose a bride for him which he didn't met her until two day before their marriage.
And then the new wife lived with the mother in NY while he was working in Boston and they visited him in the weekend.
when will the wedding be...
"If Max is gonna wait as long as I am, it might be in fifteen years...
Karin
Sekhar wins the pool...
1 juni 2007 Jersey City in de tuin van het huis van Jeannie&Jack
De zoon van Eliette gaat trouwen in July in Zuid-Frankrijk. Eliette heeft de goede jurk gevonden. Ze twijfelt nog over de jas. Prada. Karin en Sekhar gaan ook. Jeannie mag niet van Jack. Ze is in July te zwanger om te reizen.
Dan kom je op de bruiloft van mijn andere zoon, zegt Eliette.
Heeft hij al een vriendin?
Nee, dat niet.
Wie weet komt hij een knappe Francaise tegen op de bruiloft.
De zoon van Eliette gaat trouwen in July in Zuid-Frankrijk. Eliette heeft de goede jurk gevonden. Ze twijfelt nog over de jas. Prada. Karin en Sekhar gaan ook. Jeannie mag niet van Jack. Ze is in July te zwanger om te reizen.
Dan kom je op de bruiloft van mijn andere zoon, zegt Eliette.
Heeft hij al een vriendin?
Nee, dat niet.
Wie weet komt hij een knappe Francaise tegen op de bruiloft.
Sekhar what kind of name is that...
Nou dat kan zomaar gebeuren, zegt Karin. Ik was in Engeland en daar is de gewoonte om bij de bruiloft voor de lunch weinig mensen uit te nodigen en dan voor het feest iedereen. Toen werd ik op het laatste nippertje in het hotel gebeld en of ik snel wou komen want een van de gasten had geen date. Het was een rijke Indiër. Hoe vaak ik die avond gehoord heb dat ik gekoppeld was aan een rijke Indiër. Haha en een paar jaar later bel ik mijn ouders. Ik wil jullie voorstellen aan mijn vriend. Sekhar.
Sekhar, wat is dat voor naam.
Ben ik alsnog met een Indiër. Die Indiër van het feest die wou me niet. Zijn famillie wou niet. Hij was rijk.
That’s why she choose me. I am from a poor family, zegt Sekhar.
Nou dat kan zomaar gebeuren, zegt Karin. Ik was in Engeland en daar is de gewoonte om bij de bruiloft voor de lunch weinig mensen uit te nodigen en dan voor het feest iedereen. Toen werd ik op het laatste nippertje in het hotel gebeld en of ik snel wou komen want een van de gasten had geen date. Het was een rijke Indiër. Hoe vaak ik die avond gehoord heb dat ik gekoppeld was aan een rijke Indiër. Haha en een paar jaar later bel ik mijn ouders. Ik wil jullie voorstellen aan mijn vriend. Sekhar.
Sekhar, wat is dat voor naam.
Ben ik alsnog met een Indiër. Die Indiër van het feest die wou me niet. Zijn famillie wou niet. Hij was rijk.
That’s why she choose me. I am from a poor family, zegt Sekhar.
Winning the pool...
Sekhar, this is the moment that you say something nice to your wife, zegt Jeannie.
I like your top.
What does that mean, zegt Jeannie.
I like your shirt.
That is not a compliment. Your supposed to say something nice to her.
Ik zeg, there was a guy in the plane. He and his wife did not speak to each other for 8 hours. She got up to go to the bathroom and then he said. I like your top. And the guy sitting next to me did not speak either. He only said. Would you not have a pen?
I was writing the whole trip and he says. Wouldn’t you not would..
You wouldn’t would to have to have a pen, zegt Sekhar. That's almost the same as saying. Give me the pen.
He didn’t speak the whole trip.
I think he will go home and tell his wife. I sat next to a woman and she did not speak the whole trip, zegt Sekhar.
He was thinking about the top.
He was thinking what a nice top.
And the steward did not speak to me either zeg ik. Some girl in front of me was chatting with the steward and after 8 hour I wanted to say something also. So I ask the steward a question.
What question?
Something about the douane-forms. But it was in Dutch of course he did not understand. Then he gave the chat-girl a plastic brooch. A Continental Airlines brooch. And then he passed by me and gave me one too.
I never got a Continental Airlines brooch, zegt Karin.
That’s a remembrance, zegt Sekhar. That’s to remember. He likes you and wants to meet with you in NY.
That chat-girl got one too.
Well, you have to be prepared. This is NY. It’s a big city.
When I came to NY, zegt Jack. I thought I came to bachelors heaven. All those women searching for a man.
Are there so much more women than men?
Yes, there are. But they also come especially to NY to search for successful high-end guys.
But I never see them, zegt Jack, when I go out.
Well, perhaps that is because you go to the Swift-bar. You do not expect to be able to pick up a woman in the Swift-bar, zegt Jeannie.
What’s wrong with the Swift-bar?
Well, you come in and immediately tree drunken guys try to make a pass at you.
And they won the pool, zegt Sekhar .
Sekhar, this is the moment that you say something nice to your wife, zegt Jeannie.
I like your top.
What does that mean, zegt Jeannie.
I like your shirt.
That is not a compliment. Your supposed to say something nice to her.
Ik zeg, there was a guy in the plane. He and his wife did not speak to each other for 8 hours. She got up to go to the bathroom and then he said. I like your top. And the guy sitting next to me did not speak either. He only said. Would you not have a pen?
I was writing the whole trip and he says. Wouldn’t you not would..
You wouldn’t would to have to have a pen, zegt Sekhar. That's almost the same as saying. Give me the pen.
He didn’t speak the whole trip.
I think he will go home and tell his wife. I sat next to a woman and she did not speak the whole trip, zegt Sekhar.
He was thinking about the top.
He was thinking what a nice top.
And the steward did not speak to me either zeg ik. Some girl in front of me was chatting with the steward and after 8 hour I wanted to say something also. So I ask the steward a question.
What question?
Something about the douane-forms. But it was in Dutch of course he did not understand. Then he gave the chat-girl a plastic brooch. A Continental Airlines brooch. And then he passed by me and gave me one too.
I never got a Continental Airlines brooch, zegt Karin.
That’s a remembrance, zegt Sekhar. That’s to remember. He likes you and wants to meet with you in NY.
That chat-girl got one too.
Well, you have to be prepared. This is NY. It’s a big city.
When I came to NY, zegt Jack. I thought I came to bachelors heaven. All those women searching for a man.
Are there so much more women than men?
Yes, there are. But they also come especially to NY to search for successful high-end guys.
But I never see them, zegt Jack, when I go out.
Well, perhaps that is because you go to the Swift-bar. You do not expect to be able to pick up a woman in the Swift-bar, zegt Jeannie.
What’s wrong with the Swift-bar?
Well, you come in and immediately tree drunken guys try to make a pass at you.
And they won the pool, zegt Sekhar .
Muzzie
"He says his name is Muzzie. Hehe. Muzzie. What kind of name is that. Muzzie. And I did not listen to anything he said. I am laughing at his name.
Sekhar
"Two minutes later people was still laughing about his name. And I thought it was just him, because you know, he doesn’t really counts, but then I showed it to other people and they had the same. Like Muzzie. What name is that. Muzzie. So what was I supposed to do.
Karin
"Call him Rosenblad.
Sekhar
"You can't do that..
I can't name him something else...
Karin
fresh meat
maart 2006
Karin en Sekhar in Maastricht.
Geef geen directions en ze verdwalen in een buitenwijk.
We are lost, belt Karin.
We zijn in wijk 26, waar zijn we?
Ik heb werkelijk geen idee.
Er is niemand om de weg te vragen, zegt Karin.
Ik sta voor het station op Karin en Sekhar te wachten.
Een donkere man rookt een sigaret. Een joint ruik ik.
Hello who are you looking for, zegt hij.
Want my adress?
Ik knik nee.
Sta voor een verlichte plattegrond en dirigeer Karin en Sekhar naar het station.
Ze zijn niet onder de indruk van mijn directions.
Alsof ze er vanuit gaan dat als je in een kleine stad woont het stratenplan uit je hoofd kent.
Afslag centrum west, zeg ik.
Ze vinden het station.
Wijk stond aangegeven, zegt Karin.
Ja, daar zijn we nu. Deze wijk heet Wijck.
Maar nergens een bord station, zegt Karin.
We lopen langs de Maas over de voetgangersbrug.
In het Knijpke uiensoep eten en champignons op zijn l’Esgargots.
Karin bestelt de kaasplank.
Dit smaakt naar Chaumes.
Het is ook Chaumes.
Chaumes en op de kaart staat dat het een Hollandse kaasplank is, zegt Karin.
Sekhar zegt dat hij in NY een tas met boodschappen gekocht heeft voor twee dollar 50.
Hoe dan?
Met coupons.
We hebben heel veel tandpasta. Allemaal gekocht op coupons.
We lopen langs een etalage met uitverkoop jasjes. Sekhar en Karin monsteren de kleren.
Dat is geen sale. Een sale is minimaal 75% off, zegt Sekhar.
Ik heb kleren in alle kleuren, zegt Sekhar. They don't match.
I buy just what is on sale.
Jij gaat daar te ver in, zegt Karin.
Jij gaat met de taxi naar de winkel om koffie met coupons te kopen.
Dat is luxe, zegt Sekhar. Dat je je dat kan veroorloven om met een taxi goedkope koffie te kopen.
Als in de ene winkel de melk twee dollar kost of drie dollar of 1 dollar dan koop je toch geen drie dollar milk.
Jij haalt je een neumonia op de hals om melk te kopen, zegt Karin. Weet je hoe ver het lopen was in de regen voor die melk.
It's not cheap. Wij zijn niet cheap, zegt Sehkar.
Het is een sport om niet teveel geld uit te geven.
We drinken een pilsje in de Pieter.
Sekhar noemt de alleengaande vrouwen op leeftijd, aangelengde vrouwen.
Hij vind het bier in pijpjes maar raar en zuinig.
De vrouwen kijken naar hem.
Fresh meat, zegt hij. I am fresh meat.
We lopen over de brug terug naar het station.
Er staan twee meisjes met hun brommer.
Kut, zegt een van de meisjes hard.
Poessie, vertaald Karin.
Is er iets aan de hand, vraagt Sekhar.
Niks aan de hand, zeg ik.
Jullie zijn veel te vrij in je taalgebruik, zegt Karin
Karin en Sekhar in Maastricht.
Geef geen directions en ze verdwalen in een buitenwijk.
We are lost, belt Karin.
We zijn in wijk 26, waar zijn we?
Ik heb werkelijk geen idee.
Er is niemand om de weg te vragen, zegt Karin.
Ik sta voor het station op Karin en Sekhar te wachten.
Een donkere man rookt een sigaret. Een joint ruik ik.
Hello who are you looking for, zegt hij.
Want my adress?
Ik knik nee.
Sta voor een verlichte plattegrond en dirigeer Karin en Sekhar naar het station.
Ze zijn niet onder de indruk van mijn directions.
Alsof ze er vanuit gaan dat als je in een kleine stad woont het stratenplan uit je hoofd kent.
Afslag centrum west, zeg ik.
Ze vinden het station.
Wijk stond aangegeven, zegt Karin.
Ja, daar zijn we nu. Deze wijk heet Wijck.
Maar nergens een bord station, zegt Karin.
We lopen langs de Maas over de voetgangersbrug.
In het Knijpke uiensoep eten en champignons op zijn l’Esgargots.
Karin bestelt de kaasplank.
Dit smaakt naar Chaumes.
Het is ook Chaumes.
Chaumes en op de kaart staat dat het een Hollandse kaasplank is, zegt Karin.
Sekhar zegt dat hij in NY een tas met boodschappen gekocht heeft voor twee dollar 50.
Hoe dan?
Met coupons.
We hebben heel veel tandpasta. Allemaal gekocht op coupons.
We lopen langs een etalage met uitverkoop jasjes. Sekhar en Karin monsteren de kleren.
Dat is geen sale. Een sale is minimaal 75% off, zegt Sekhar.
Ik heb kleren in alle kleuren, zegt Sekhar. They don't match.
I buy just what is on sale.
Jij gaat daar te ver in, zegt Karin.
Jij gaat met de taxi naar de winkel om koffie met coupons te kopen.
Dat is luxe, zegt Sekhar. Dat je je dat kan veroorloven om met een taxi goedkope koffie te kopen.
Als in de ene winkel de melk twee dollar kost of drie dollar of 1 dollar dan koop je toch geen drie dollar milk.
Jij haalt je een neumonia op de hals om melk te kopen, zegt Karin. Weet je hoe ver het lopen was in de regen voor die melk.
It's not cheap. Wij zijn niet cheap, zegt Sehkar.
Het is een sport om niet teveel geld uit te geven.
We drinken een pilsje in de Pieter.
Sekhar noemt de alleengaande vrouwen op leeftijd, aangelengde vrouwen.
Hij vind het bier in pijpjes maar raar en zuinig.
De vrouwen kijken naar hem.
Fresh meat, zegt hij. I am fresh meat.
We lopen over de brug terug naar het station.
Er staan twee meisjes met hun brommer.
Kut, zegt een van de meisjes hard.
Poessie, vertaald Karin.
Is er iets aan de hand, vraagt Sekhar.
Niks aan de hand, zeg ik.
Jullie zijn veel te vrij in je taalgebruik, zegt Karin
excuse for being late...
"We went to the mall to buy a new battery for my watch.
So the guy in the store says, come back in five minutes, but we didn’t have a watch.
So we didn’t know when to come back.
Sekhar
not paying on the bus...
Karin:
"You know, you are not allowed to film people without permission and put it on your weblog...
Anna:
Only when I film on a tripod, you said.
Karin:
No. For a tripod you need a permit. To film you need permission.
Anna:
You think that I put everything on my weblog?
Karin:
Well, don't you?
Abonneren op:
Posts (Atom)
.JPG)
