Karin, Sekhar en Jeannie met baby.
Sekhar need the fruits...
I made a salad with pijnboompitten, mozzarella met tomaat en basilicum, zalm en forel met bieslook en uitjes, augurken kaas, uitjes en bitterballen witte wijn, juice...
Wat mij betreft mogen we de hele dag zo blijven zitten maar Jeannie vraagt.
So what are your plans for today?
Jeannie houdt er niet van als ze niet weet wat er gaat gebeuren.
Our plans are to come to visit here, zegt Karin.
We might go for a walk later on, zeg ik.
All right, zegt Jeannie. I go feed Jana and then we can go.
Ik berg het eten in de koelkast. Er moet iets gebeuren.
Gelukkig heb ik gisteren de wandelroute gelopen.
Een wandeling van anderhalf uur met genoeg terrasjes onderweg om te stoppen.
Jeannie draagt Jana in een draagzak op haar buik.
Sekhar draagt de diaperbag. We steken de straat over.
Langs het water, zeg ik, dat is leuker en loop de talud af.
Sekhar is al beneden en Karin halverwege als ik achter me Jeannie hoor roepen.
Ze staat boven op de talud met Jana op haar buik.
Hey, zegt ze en verzet geen pas meer.
Ze is met de vijf kilo baby op haar buik topzwaar.
Ik neem haar onder de arm en leidt haar naar beneden.
Het wandeltempo is laag. Alsof Jeannie weer hoogzwanger is.
Ik twijfel, de anderhalf uur gaan we niet halen.
Aan het begin van de wandeling had ik een bezoekje aan de binnenhaven gedacht.
Om er te komen moet je door een saaie wijk wandelen. Toch maar doen.
Mississippi Smokey. Sekhar herkent de hasjboot die langs de kade van de Maas ligt.
And further on there are only boring buildings, zegt hij.
You know the area, vraag ik.
Yes, we got lost here last time, zegt Sekhar.
We lopen toch in de richting van the boring buildings.
De eerste stop is het Landbouwbelang een gekraakt industrieel gebied waar nu kunstenaars wonen.
Ik probeer er wat interessants over te vertellen maar mijn parate Engels is met elk glas wijn meer en meer verdwenen.
Gekraakt. Ik kom niet op het Engelse woord voor gekraakt.
Karin en Sekhar spuien in rap Engels alles wat ze weten over het kraakbeleid in New York.
We steken de straat over en komen bij de binnenhaven met terrasjes en restaurants en een kapper en een galerie en winkeltjes.
Het is very posh met posh boten en posh restaurants. Het heeft niet zo’n goede naam in de stad, maar ik dacht dat het toch leuk was om er even door te lopen en te wijzen op de rondvaartboot die door de kanalen vaart.
Jeannie is blij verrast, ze kent de binnenhaven niet en wil nu al op een terrasje zitten.
Ook Sekhar is het niet gewend dat je in Maastricht om de vijfhonderd meter wel een bar of eetgelegenheid tegenkomt en wil nu al op het terras gaan zitten.
Wat heerlijk, zucht Jeannie.
Sekhar bestelt Sangria. I need the fruits, zegt hij.
I made a salad with pijnboompitten, mozzarella met tomaat en basilicum, zalm en forel met bieslook en uitjes, augurken kaas, uitjes en bitterballen witte wijn, juice...
Wat mij betreft mogen we de hele dag zo blijven zitten maar Jeannie vraagt.
So what are your plans for today?
Jeannie houdt er niet van als ze niet weet wat er gaat gebeuren.
Our plans are to come to visit here, zegt Karin.
We might go for a walk later on, zeg ik.
All right, zegt Jeannie. I go feed Jana and then we can go.
Ik berg het eten in de koelkast. Er moet iets gebeuren.
Gelukkig heb ik gisteren de wandelroute gelopen.
Een wandeling van anderhalf uur met genoeg terrasjes onderweg om te stoppen.
Jeannie draagt Jana in een draagzak op haar buik.
Sekhar draagt de diaperbag. We steken de straat over.
Langs het water, zeg ik, dat is leuker en loop de talud af.
Sekhar is al beneden en Karin halverwege als ik achter me Jeannie hoor roepen.
Ze staat boven op de talud met Jana op haar buik.
Hey, zegt ze en verzet geen pas meer.
Ze is met de vijf kilo baby op haar buik topzwaar.
Ik neem haar onder de arm en leidt haar naar beneden.
Het wandeltempo is laag. Alsof Jeannie weer hoogzwanger is.
Ik twijfel, de anderhalf uur gaan we niet halen.
Aan het begin van de wandeling had ik een bezoekje aan de binnenhaven gedacht.
Om er te komen moet je door een saaie wijk wandelen. Toch maar doen.
Mississippi Smokey. Sekhar herkent de hasjboot die langs de kade van de Maas ligt.
And further on there are only boring buildings, zegt hij.
You know the area, vraag ik.
Yes, we got lost here last time, zegt Sekhar.
We lopen toch in de richting van the boring buildings.
De eerste stop is het Landbouwbelang een gekraakt industrieel gebied waar nu kunstenaars wonen.
Ik probeer er wat interessants over te vertellen maar mijn parate Engels is met elk glas wijn meer en meer verdwenen.
Gekraakt. Ik kom niet op het Engelse woord voor gekraakt.
Karin en Sekhar spuien in rap Engels alles wat ze weten over het kraakbeleid in New York.
We steken de straat over en komen bij de binnenhaven met terrasjes en restaurants en een kapper en een galerie en winkeltjes.
Het is very posh met posh boten en posh restaurants. Het heeft niet zo’n goede naam in de stad, maar ik dacht dat het toch leuk was om er even door te lopen en te wijzen op de rondvaartboot die door de kanalen vaart.
Jeannie is blij verrast, ze kent de binnenhaven niet en wil nu al op een terrasje zitten.
Ook Sekhar is het niet gewend dat je in Maastricht om de vijfhonderd meter wel een bar of eetgelegenheid tegenkomt en wil nu al op het terras gaan zitten.
Wat heerlijk, zucht Jeannie.
Sekhar bestelt Sangria. I need the fruits, zegt hij.
Don't pick up the baby...
Alles is anders met een baby, zegt Sekhar.
A baby draws all attention. I think baby’s are spoiled.
Hoe intelligent het gesprek ook is, zodra de baby eeuh zegt, is alle aandacht op haar gericht.
Terwijl ze alleen maar lucht laat ontsnappen, terwijl ze alleen maar adem haalt en vergeet haar mond daarbij te sluiten.
De baby weet helemaal niet dat ze dat doet. Making a cute sound. Just air escaping her longs...
I have an niece, zegt Sekhar, she is a real monster. I come from India. In India children like to be picked up by grownups.
In India you know that when you pick up a child it is appreciated. So my Indian cousin picks ups an American child. She dousn't even speak directly to her violator. She turns her head and says. Please mommy tell this person to put me down.
Alles is anders met een baby, zegt Sekhar.
A baby draws all attention. I think baby’s are spoiled.
Hoe intelligent het gesprek ook is, zodra de baby eeuh zegt, is alle aandacht op haar gericht.
Terwijl ze alleen maar lucht laat ontsnappen, terwijl ze alleen maar adem haalt en vergeet haar mond daarbij te sluiten.
De baby weet helemaal niet dat ze dat doet. Making a cute sound. Just air escaping her longs...
I have an niece, zegt Sekhar, she is a real monster. I come from India. In India children like to be picked up by grownups.
In India you know that when you pick up a child it is appreciated. So my Indian cousin picks ups an American child. She dousn't even speak directly to her violator. She turns her head and says. Please mommy tell this person to put me down.
Kenoogk...
Sekhar oefent op het Nederlands.
Hij kan geen ge zeggen, zegt Karin.
Alle woorden die beginnen met ge, mislukken.
Genoeg en gezellig worden geoefend.
Kenoogk, zegt Sekhar.
Genoeg, zeg Karin.
Kenoegk zegt Sekhar.
Gggggenoeggg, zegt Karin.
Kkkkkenoeekg, zegt Sekhar.
No, no just let the air out, zegt Jeannie, let the air out.
Het lukt niet om Sekhar genoeg te laten zeggen en als hij het zou zeggen bij een sexual harassment zou het niet veel indruk maken.
Baby’s kunnen tot hun tiende maand alle klanken van alle talen in de wereld maken. Voor baby’s geldt nog geen Babylonische verdeeldheid. Kleine baby Sekhar heeft in zijn jeugd nooit de ge-klank gehoord, en zijn stembanden zijn vergeten hoe ze die klank moeten maken.
Enough, zegt Sekhar, its enough.
Sekhar oefent op het Nederlands.
Hij kan geen ge zeggen, zegt Karin.
Alle woorden die beginnen met ge, mislukken.
Genoeg en gezellig worden geoefend.
Kenoogk, zegt Sekhar.
Genoeg, zeg Karin.
Kenoegk zegt Sekhar.
Gggggenoeggg, zegt Karin.
Kkkkkenoeekg, zegt Sekhar.
No, no just let the air out, zegt Jeannie, let the air out.
Het lukt niet om Sekhar genoeg te laten zeggen en als hij het zou zeggen bij een sexual harassment zou het niet veel indruk maken.
Baby’s kunnen tot hun tiende maand alle klanken van alle talen in de wereld maken. Voor baby’s geldt nog geen Babylonische verdeeldheid. Kleine baby Sekhar heeft in zijn jeugd nooit de ge-klank gehoord, en zijn stembanden zijn vergeten hoe ze die klank moeten maken.
Enough, zegt Sekhar, its enough.
Judging people by their clothes...
So did you decide on your holiday?
Yes, we are going to book a coupon holiday. We picked the Ijkmeer.
The Ijkmeer were is that?
Near Haarlem.
I never heard of the Ijkmeer. It must be a small lake.
Are you sure it is ijkmeer, zegt Karin. I J K?
Yes, zegt Sekhar show me a map I'll show you.
Haarlem... IJmuiden, was it IJmuiden?
Yeah, that's the one, its at the sea it has a beach...
Well, IJmuiden is a harbour. The nice beaches are more further south. Bloemendaal..Zantvoort.
Bloemendaal?
Flower..eh daal is when a landscape forms a dal, what's a dal in translation...
It's rather posh, Bloemendaal.
So they will refuse us on our clothes?
You always have stains on your clothes, zegt Karin
Sekhar holds the baby and rocks her.
She will spit on you, zegt Jeannie.
She can. I don't care, zegt Sekhar.
You always have stains on your clothes, zegt Karin
So did you decide on your holiday?
Yes, we are going to book a coupon holiday. We picked the Ijkmeer.
The Ijkmeer were is that?
Near Haarlem.
I never heard of the Ijkmeer. It must be a small lake.
Are you sure it is ijkmeer, zegt Karin. I J K?
Yes, zegt Sekhar show me a map I'll show you.
Haarlem... IJmuiden, was it IJmuiden?
Yeah, that's the one, its at the sea it has a beach...
Well, IJmuiden is a harbour. The nice beaches are more further south. Bloemendaal..Zantvoort.
Bloemendaal?
Flower..eh daal is when a landscape forms a dal, what's a dal in translation...
It's rather posh, Bloemendaal.
So they will refuse us on our clothes?
You always have stains on your clothes, zegt Karin
Sekhar holds the baby and rocks her.
She will spit on you, zegt Jeannie.
She can. I don't care, zegt Sekhar.
You always have stains on your clothes, zegt Karin
The baby sleeps...
De baby ligt op mijn buik. Ze slaap. Ik durf niet te bewegen. Mijn been slaapt en mijn billen slapen maar de baby slaapt dus ik durf niet te bewegen. Ze ligt in in gekke bocht haar hoofd verborgen in mijn armpit. Ze wordt wakker en wil anders liggen ze draait zich op haar buik.
She likes to sleep on her belly, zegt Sekhar.
Yeah for now, zegt Jeannie.
Jana ligt op mijn schoot te slapen.
You know how to to soothe her, zegt Sekhar.
Karin zegt dat ze ten ways to soothe a baby gelezen heeft op het internet.
It's synchronised heartbeats, zegt Sekhar.
And the smell.
The voice, zegt Jeannie, ik dacht dat het de stem was.
It's the smell. Sisters smell the same and have the same heartbeat.
Things must have an over all theme...
I am missing the all over theme of this walk, zegt Jeannie.
I am missing the tourist guide.
Well... we passed the factories of Sphinx...
and the statue of Petrus Regout...
and we passed the statue of Minkeleers who introduced the gas into the households..
and we are heading to the city park...
were I was planning to show you the berenkuil...
but there is no more time, de baby has to be put to bed..
De baby ligt op mijn buik. Ze slaap. Ik durf niet te bewegen. Mijn been slaapt en mijn billen slapen maar de baby slaapt dus ik durf niet te bewegen. Ze ligt in in gekke bocht haar hoofd verborgen in mijn armpit. Ze wordt wakker en wil anders liggen ze draait zich op haar buik.
She likes to sleep on her belly, zegt Sekhar.
Yeah for now, zegt Jeannie.
Jana ligt op mijn schoot te slapen.
You know how to to soothe her, zegt Sekhar.
Karin zegt dat ze ten ways to soothe a baby gelezen heeft op het internet.
It's synchronised heartbeats, zegt Sekhar.
And the smell.
The voice, zegt Jeannie, ik dacht dat het de stem was.
It's the smell. Sisters smell the same and have the same heartbeat.
Things must have an over all theme...
I am missing the all over theme of this walk, zegt Jeannie.
I am missing the tourist guide.
Well... we passed the factories of Sphinx...
and the statue of Petrus Regout...
and we passed the statue of Minkeleers who introduced the gas into the households..
and we are heading to the city park...
were I was planning to show you the berenkuil...
but there is no more time, de baby has to be put to bed..
.JPG)
